Revert or start over with the UI redesign.
The new Apple TV UI is absolutely awful. Why would you change this? Why? I can still not figure out how to even find shows without searching for them. I have to be incredibly precise with the Apple TV remote to even click on a show. Throw out this new UI design, everyone hates it. Also you need to address the concerns of your users.
Whint about
Hulu: Stream TV shows & movies, v4.10.1